Articles

HowL – No More (This Love that I Want to Kill OST)

In Music on January 30, 2009 by Bangzi

 
 
รู้จัก ฮาอุล ครั้งแรกก็เพราะเพลงนี้
 
ซึ่งเป็นเพลงประกอบซีรี่ย์สเรื่องแค้นเพื่อรัก
 
ทีมงานใช้เพลงนี้แค่ซีนเดียวเท่านั้น
 
เป็นซีนที่ คังบ๊อกกู ขับรถตาม ชาอึนซก
 
(เสียดาย เพลงออกจะเพราะ ฟังครั้งเดียวก็ชอบเลย)
 
เพราะชีอยากจะเดิน ไม่ยอมขึ้นรถ
 
ฮีซึ่งเป็นบอดี้การ์ด ก็เลยต้องขับตามไปเรื่อย ๆ
 
ชีหยุด ฮีก็หยุด
 
ชีเดินต่อ ฮีก็เคลื่อนรถต่อ
 
(เสียเวลา เปลืองน้ำมันดีแท้)
 
เอาเถอะ..
 
 
 
เคยโพสต์เพลงนี้ลงในบล็อกแกงค์แล้ว
 
แต่ยังอยากเอามาโพสต์ไว้ที่นี่อีก
 
เพราะไปเจอเนื้อเพลงที่มีคนแปลไว้
 
อ่านแล้วยิ่งชอบมากขึ้น
 
แต่ก่อนชอบเพราะทำนองล้วน ๆ ทำให้ฟังได้เรื่อย ๆ
 
แม้จะไม่เข้าใจความหมาย ก็รู้สึกเศร้าและปวดใจได้
 
ต้องยกเครดิตให้แก่ผู้ร้อง
 
ที่สามารถสื่อสารออกมาได้เป็นอย่างดี
 
ช่างเป็นผู้ชายที่ร้องเพลงได้ฟีลลิ่ง
 
และมีพลังเสียงล้นเหลือจริง ๆ
 
อิจฉา..
 
 
하울 – 더 이상 (이 죽일 놈의 사랑 OST)
 

HowL – No More

Lyrics

더 이상 그대 나를 사랑하지 않아도
แม้ว่าคุณจะไม่รักผมแล้ว
나를 찾으려고 하지 않아도
แม้ว่าคุณจะไม่มองหาผมแล้ว
나는 그대 생각 속에 사는걸
ผมยังคงคิดถึงคุณเสมอ

뭐라고 말하는지 전혀 알 수 없어도
ผมไม่รู้หรอกว่า คุณคิดอะไรอยู่
어떤 말로 내게 상춰를 줘도
ดังนั้น สิ่งที่ผมจะพูดมันอาจจะทำร้ายคุณ
모두 받아줄 수 있다는 것이
คุณจะรับมันได้ไหม
 
그대 마음이 얼어붙어 버려도
แม้ว่าหัวใจของคุณจะเย็นชา
나의 마음을 움직이는 한 사람
คุณก็ยังเป็นคน ๆ เดียวที่อยู่ในใจของผม
미칠 것만큼 나를 아프게 해도
แม้ว่าคุณจะทำร้ายผม
나의 마음을 낫게 하는 한 사람
คุณเป็นคน ๆ เดียวที่จะเยียวยาหัวใจของผม
 
그대가 내 맘 알고 있는지는 몰라도
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะรู้ความรู้สึกของผมรึเปล่า
지금까지 나는 그래왔었고
ผมหวังอยู่เสมอ
그런 내가 앞으론 더 두렵죠
ผมน่าจะระวังมากกว่านี้
 
멀리 떠나버려도 못 본척 돌아서도
แม้ว่าคุณจะจากผมไป หรือเสแสร้งไม่อยากเจอหน้ากัน
내 마음을 움직이는 한 사람
คุณยังคงเป็นคน ๆ เดียวที่อยู่ในใจของผม

Thai Translation & Editted: tvxq-no.1fanz
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: