Articles

Jay Chou – Superman Can’t Fly

In Music on May 7, 2010 by Bangzi

 
 
อิเจี๋ยเอ๊ย แกแน่มาก
 
เก่งอ่ะ สามารถทำเพลงเรียบง่ายให้ติดหูได้
 
แล้วไอ่ที่เรียบง่าย ฟังดูธรรมดาของแกเนี่ย
 
จริง ๆ แล้วมันไม่ธรรมดา กลับมีรายละเอียดถ้าฟังดี ๆ
 
ตัวอย่างง่าย ๆ เช่น คอรัสในท่อนฮุค 2 ครั้ง ยังไม่เหมือนกันเลย มีความต่างออกไป
 
หุหุ ถูกใจเจ่เจ้จัง เพราะเป็นคนที่ชอบฟังอะไรไม่ซ้ำอยู่แล้ว
 
ฉลาดนะ เข้าใจแต่งเพลงระบายความอัดอั้นตันใจ (ชีวิต 10 ปีในวงการบันเทิง)
 
พร้อมแก้ข่าวไปในเวลาเดียวกัน
 
โอ๋ ๆ ไม่เป็นไรน่ะ แค่นี้สาว ๆ ก็เทใจให้หมดแล้วล่ะ
 
ช่ายมะคะ ^_~
 
 
 
 
Chou Jie Lun – Chao Ren Bu Hui Fei
 

http://www.4shared.com/embed/279845365/6f35fd93

 
 
妈妈说很多事别太计较
แม่บอกว่าอย่าเก็บเอาเรื่องมาใส่ใจให้มากนัก

只是使命感找到了我我睡不着
แต่มันเป็นหน้าที่ของผม ผมจึงนอนไม่หลับ

如果说骂人要有点技巧
เคยมีคนบอกว่าเวลาจะว่าใครต้องมีลูกเล่นสักหน่อย

我会加点旋律你会觉得才屌
ถ้าอย่างนั้นผมจะใส่ทำนองลงไป คุณจะได้รู้สึกว่ามันเจ๋ง

我的枪 不会装弹药
ปืนของผมไม่ได้ บรรจุลูกกระสุนเอาไว้

所以放心不会有人倒
สบายใจได้เลยว่าจะไม่มีใครบาดเจ็บล้มตายอย่างแน่นอน

我拍青蜂侠不需要替身因为自信是我绘画的颜料
ผมถ่าย The Green Hornet โดยไม่ใช้สตั้นแมน
เพราะสีที่ผมใช้วาดภาพก็คือความมั่นใจในตัวเอง 

我做很多事背后的意义远离你们想象
หลายสิ่งที่ผมทำมีนัยะบางอย่างที่คุณคาดไม่ถึงซ่อนอยู่ 

拍个电视出卖了友情延伸了现在的梦想
ถ่ายละครเพื่อมิตรภาพและทำความฝันให้เป็นจริง

收视率再高也难看好我的伟大理想
เรตติ้งที่ว่าสูงก็สู้อุดมการณ์ของผมไม่ได้

因为我的人生或许在多与比那假象
ชีวิตผมเต็มไปด้วยภาพลักษณ์จอมปลอม

我不知道何时变成了所谓的那榜样
ผมไม่รู้ว่าตัวเองถูกนำไปเป็นแบบอย่างตั้งแต่เมื่อไหร่

被狗仔拍的那XXXX的贱模样怎样
รูปแย่ ๆ ที่ปาปารัซซี่ถ่าย มันก็เท่านั้น

我唱的歌词要有点文化
เพลงที่ผมจะร้องต้องดูมีความรู้ 

因为随时会被当教材
เพราะมันอาจไปอยู่ในแบบเรียนได้ทุกเมื่อ

CNN能不能等英文好一点再访
CNN ครับ ค่อยมาสัมภาษณ์ผมตอนที่ผมเก่งภาษาอังกฤษได้รึเปล่าครับ

时代杂志封面能不能重拍
นิตยสาร Time ครับ ผมขอถ่ายรูปปกใหม่ได้ไหมครับ 

随时随地注意形象
ต้องรักษาภาพลักษณ์ตลอดเวลา

要控制饮食不然就跟杜莎夫人蜡像的我不像
ต้องคุมอาหาร เพราะเดี๋ยวจะไม่เหมือนหุ่นที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์มาดามทุซโซ

好莱钨的中国戏院地上有很多手印脚印
ที่ฮอลีวู้ดมีรอยมือรอยเท้าของศิลปินมากมาย

何时才能看见我的脚
แล้วเมื่อไหร่ผมถึงจะมีรอยเหล่านั้นเป็นของตัวเองบ้าง

(*) 如果超人会飞
ถ้าซุปเปอร์แมนคนนี้สามารถบินได้

那就让我在空中停一停歇再次俯瞰这个世界
ผมก็จะขอหยุดอยู่กลางอากาศสักพักเพื่อมองลงมายังพื้นโลก 

会让我觉得好一些拯救地球好累
ผมคงจะรู้สึกดีขึ้น เพราะงานกู้โลกนี่มันเหนื่อยจริง ๆ

虽然有些疲惫但我还是会
แต่ถึงจะเหนื่อย ผมก็ยังไหว

不要问我哭过了没
ไม่ต้องถามผมว่าเคยร้องไห้รึเปล่า

因为超人不能有眼泪
เพราะซุปเปอร์แมนไม่อาจร้องไห้ได้

唱歌要拿最佳男歌手
ถ้าร้องเพลงก็ต้องได้รางวัลนักร้องชายยอดเยี่ยม

拍电影也不能只拿个最佳新人
ถ้าถ่ายหนัง รางวัลนักแสดงหน้าใหม่อย่างเดียวคงจะไม่พอ 

你不参加颁奖典礼就是没礼貌
ถ้าไม่ไปร่วมงานประกาศรางวัล ก็จะถูกหาว่าไม่มีมารยาท 

你去参加就是代表你很在乎
ถ้าไปร่วมงานก็แสดงว่าคุณให้เกียรติเขา

得奖时你感动落泪
ถ้าร้องไห้เวลาได้รางวัล 

人家就会觉得你夸张做作
ก็จะถูกหาว่าแสแสร้ง 

你没表情别人就会说太嚣张
แต่ถ้าตีหน้านิ่ง คุณก็จะถูกหาว่าหยิ่ง

如果你天生这表情
และถ้าบอกว่าหน้าเป็นอย่างนี้มาตั้งแต่เกิด

那些人甚至会怪你妈妈
คุณแม่ของคุณก็จะพลอยถูกว่าไปด้วย 

结果最后是别人在得奖
และเวลาที่คนอื่นได้รางวัล

你也要给予充分的掌声与微笑
คุณจะต้องยิ้มกว้าง ๆ และตบมืออย่างดีใจสุดขีด

开的车不能太好
จะใช้รถหรูเกินไปก็ไม่ได้

住的楼不能太高
ห้องพักก็ห้ามอยู่สูงเกินไป

我到底是一个创作歌手还是好人好事代表
พอหมดวันผมก็มานั่งคิด ๆ ดู.. ตกลงว่าผมเป็นนักร้องนักแต่งเพลง หรือ
เป็นบุคคลตัวอย่างกันแน่ 

专辑依旧必须是冠军
เวลาออกอัลบั้ม เพลงต้องขึ้นชาร์จอันดับ 1 

拍了电影就必须要大卖
เวลาเล่นหนัง หนังก็ต้องติดอันดับ Box Office

只能说当超人真的好难
บอกได้คำเดียวว่า เป็นซุเปอร์แมนนี่มันเหนื่อยจริง ๆ

 
Credit: jay2u
Thai Translation: PuM+ (Lavender@jcfc-thailand)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: